1 00:00:08,640 --> 00:00:09,640 To nie to. 2 00:00:11,240 --> 00:00:12,900 Znikać. Miraż. 3 00:00:15,300 --> 00:00:19,240 Alia! Kolacja czeka. Kurczaka robi się zimno. Przyjdę, mamo. 4 00:00:22,460 --> 00:00:23,840 Alia! Czy nadchodzi? 5 00:00:24,200 --> 00:00:25,920 Tak, tak. Daj mi chwilę. 6 00:00:27,420 --> 00:00:29,640 Krążę w kółko. Znikać. 7 00:00:31,600 --> 00:00:32,600 Odpocznijmy. 8 00:00:35,370 --> 00:00:37,990 Co za sztuczka. Rzucajmy się. 9 00:00:39,770 --> 00:00:40,770 Miraż. 10 00:00:50,350 --> 00:00:54,250 Strzelać. To rzeczywiście możliwe. 11 00:00:57,250 --> 00:01:03,190 Za dnia jestem Marinette. Po prostu normalna dziewczyna z normalnym życiem. 12 00:01:03,710 --> 00:01:06,830 Ale jest we mnie coś, co sprawia, że nie ktoś jeszcze wie. 13 00:01:07,070 --> 00:01:08,270 Mam sekret. 14 00:01:36,750 --> 00:01:37,950 Wróciłeś, Cupcake? 15 00:01:38,510 --> 00:01:40,550 Tak, wszystko w porządku. Nie martw się. 16 00:01:41,650 --> 00:01:42,750 Och, dzięki. 17 00:01:43,310 --> 00:01:44,310 Miejsca wyłączone. 18 00:01:44,530 --> 00:01:45,910 Nie musiałeś, wiesz. 19 00:01:46,130 --> 00:01:49,630 Nie chcemy ci przeszkadzać, kochanie. Ale pomyśleliśmy, że prawdopodobnie będziesz głodny 20 00:01:49,630 --> 00:01:50,790 powrót z misji. 21 00:01:51,110 --> 00:01:54,630 A jeśli jest coś jeszcze, co możemy zrobić, może jak sprzątanie stroju, po prostu 22 00:01:54,630 --> 00:01:55,630 powiedz nam, dobrze? 23 00:01:55,970 --> 00:01:58,770 Dziękuję, ale to magiczny kostium. To czyści się. 24 00:01:59,050 --> 00:02:00,250 Odpocznę, ok? 25 00:02:00,930 --> 00:02:05,410 Hmm. Marinette, chcieliśmy ci powiedzieć. Dziękujemy, że nam zaufałeś. Nie możemy 26 00:02:05,410 --> 00:02:09,370 wyobraź sobie, jakie musi być życie superbohatera lubię, ale cokolwiek się stanie, zawsze jesteśmy 27 00:02:09,370 --> 00:02:10,370 tutaj dla ciebie. 28 00:02:13,770 --> 00:02:14,770 To Adrian. 29 00:02:14,810 --> 00:02:16,550 Pewnie też się martwił. 30 00:02:16,790 --> 00:02:20,530 Oczywiście, że się nie martwi. I jesteśmy też się nie martwię. Zupełnie nie. 31 00:02:21,350 --> 00:02:25,490 Adrian nie wie, że jestem Biedronką w każdym razie. Tylko ty i wszystko, co robisz. Naprawdę? 32 00:02:25,630 --> 00:02:26,990 Dlaczego mu nie powiesz? 33 00:02:27,250 --> 00:02:28,590 To jej sprawa, Tom. 34 00:02:29,010 --> 00:02:30,910 OK, damy ci odpocząć, kochanie. 35 00:02:34,030 --> 00:02:37,330 dobry pomysł, żeby powiedzieć to rodzicom jesteś Biedronką Marinette. Teraz ty nie 36 00:02:37,330 --> 00:02:38,330 dłużej się ukrywać. 37 00:02:38,650 --> 00:02:42,910 Nie wiem, czy tak było, Tiki. Zrobiłem to aby ich uspokoić, ale teraz, kiedykolwiek 38 00:02:42,910 --> 00:02:45,510 Pojawia się zaakumowany złoczyńca, dostają bardzo zmartwiony. 39 00:02:50,650 --> 00:02:54,890 Czy mogę przyjść na krótką pogawędkę? 40 00:02:56,030 --> 00:02:57,570 Dlaczego nie odbierasz telefonu? 41 00:02:57,870 --> 00:02:59,470 Bo to mnie niepokoi, Tiki. 42 00:02:59,690 --> 00:03:02,350 Nie lubisz rozmawiać ze swoim chłopakiem a twój najlepszy przyjaciel już nie? 43 00:03:03,000 --> 00:03:06,220 Ja robię. Po prostu wszystko, co mówię te dni to kłamstwa. 44 00:03:06,700 --> 00:03:10,300 Ale Marinette, nie chciałaś Adriana być zdruzgotanym, znając prawdę 45 00:03:10,300 --> 00:03:12,460 jego ojciec. Czy nie jesteś szczęśliwy, że to zrobiłeś? udało się? 46 00:03:13,060 --> 00:03:16,740 Jak mógłbym być szczęśliwy? Zawsze będę wiedzieć że jego ojciec był monarchą. 47 00:03:17,100 --> 00:03:18,800 Może powinnaś mu to powiedzieć prawda? 48 00:03:19,020 --> 00:03:22,900 Nie, bo gdybym to zrobił, to on byłby tym nieszczęśliwy. To by go teraz zniszczyło 49 00:03:22,900 --> 00:03:23,900 bardziej niż kiedykolwiek. 50 00:03:23,940 --> 00:03:27,560 A co z Alią? Zawsze tak czułeś znacznie lepiej, kiedy jej zwierzyłam się. 51 00:03:27,960 --> 00:03:32,490 Nie. Ollie jest dobrym przyjacielem Adriana. Gdybym obarczył ją kłamstwami, zrobiłaby to 52 00:03:32,490 --> 00:03:35,110 go też okłamać. I nienawidzi kłamać. 53 00:03:35,770 --> 00:03:36,950 Byłoby to samolubne z mojej strony. 54 00:03:39,150 --> 00:03:43,170 Myślę, że on naprawdę chce z tobą porozmawiać. 55 00:03:49,850 --> 00:03:50,850 Cześć, Marinette. 56 00:03:51,150 --> 00:03:52,310 Coś nie tak, Marinette? 57 00:03:52,610 --> 00:03:53,549 Nie, nie. 58 00:03:53,550 --> 00:03:56,390 Wszystko jest świetne. A co z tobą? ja Chciałem ci pokazać, czym byłem 59 00:03:56,390 --> 00:03:57,950 ostatnio pracuję. Mam taki pomysł. 60 00:04:01,040 --> 00:04:04,920 bohaterska ofiara dzięki Tobie. chciałbym aby oddać mu hołd. Zamierzam się odwrócić 61 00:04:04,920 --> 00:04:08,040 niektóre pokoje rezydencji w muzeum, aby ludzie mogli się o nim dowiedzieć. 62 00:04:08,600 --> 00:04:13,120 Pamiętajcie o pomniku ratusza zaproponował wzniesienie go w hołdzie? 63 00:04:13,400 --> 00:04:15,980 Powiem tak i zasugeruję je postaw go w ogrodzie. 64 00:04:16,579 --> 00:04:20,980 A w gabinecie możemy powiesić część jego szkice i pokazuje klejnoty, które on 65 00:04:20,980 --> 00:04:24,600 zaprojektowane. I już wiem jaki obraz Chcę na plakat. 66 00:04:25,100 --> 00:04:28,540 Coś, co wskazywałoby na mojego ojca prawdziwa twarz. Używaliśmy go na ulotkach i 67 00:04:28,540 --> 00:04:29,540 bilety wstępu. 68 00:04:29,560 --> 00:04:32,720 To byłby centralny punkt muzeum. O czym ty mówisz? 69 00:04:33,080 --> 00:04:35,640 No wiesz, portret mojego ojca rysujesz. Nie ma mowy! 70 00:04:36,180 --> 00:04:39,020 To znaczy, uh, nie mogę. 71 00:04:39,380 --> 00:04:40,380 Dlaczego nie? 72 00:04:42,300 --> 00:04:45,520 Bo nie mogę zapomnieć tego, co zrobił. ja znaczy, sposób w jaki zabronił ci iść 73 00:04:45,520 --> 00:04:49,100 do szkoły lub na spotkanie z przyjaciółmi. Jak to zrobił wszystko, co w jego mocy, aby nas przed tym uchronić 74 00:04:49,100 --> 00:04:50,039 bycie razem. 75 00:04:50,040 --> 00:04:52,200 Ale robił to tylko po to, żeby nas chronić, Marinette. 76 00:04:52,590 --> 00:04:54,070 Pamiętacie dokument, który zrobiliśmy razem? 77 00:04:54,290 --> 00:04:57,350 To samo mówili wszyscy, którzy go znali nam wyjaśnione. Jedno jest pewne. 78 00:04:57,490 --> 00:04:59,790 Z miłości był gotowy zrobić wszystko. 79 00:05:01,430 --> 00:05:05,370 Mnie też było naprawdę trudno zobaczyć osobą, którą był. Nie mogłem odpuścić 80 00:05:05,370 --> 00:05:06,349 złe wspomnienia. 81 00:05:06,350 --> 00:05:09,450 Ale dzięki tobie pogodziłem się z tym to wszystko i... Teraz budujesz swój 82 00:05:09,450 --> 00:05:10,750 życie wokół cienia twojego ojca. 83 00:05:11,190 --> 00:05:15,070 Ale dzięki myśleniu czuję się lepiej o nim w ten sposób. Nie jestem pewien 84 00:05:15,070 --> 00:05:16,070 to taka dobra rzecz. 85 00:05:16,470 --> 00:05:19,910 Nie rozumiem Twojej reakcji, Marinette. Powiedziałeś mi, że jestem jedyny 86 00:05:19,910 --> 00:05:23,040 taki, który musi zdecydować... z czym zrobić moje życie i teraz w końcu to czuję 87 00:05:23,040 --> 00:05:26,580 jakbym mógł iść do przodu, wydaje się, że tak przeszkadzać, zamiast po prostu być 88 00:05:26,580 --> 00:05:27,580 szczęśliwy dla mnie. 89 00:05:27,900 --> 00:05:30,160 Przepraszam, że nie reaguję tak jak ty jak ja. 90 00:05:32,200 --> 00:05:34,700 Tak, cóż, chyba z tobą porozmawiam później Marinette. 91 00:05:35,560 --> 00:05:36,560 Do widzenia. 92 00:05:39,200 --> 00:05:41,000 Marinette, otwórz. To ja. Przepraszam, 93 00:05:42,400 --> 00:05:45,480 Nie miałem czasu, żeby do ciebie wrócić. ja właśnie wróciłem do domu i miałem zamiar wziąć 94 00:05:45,480 --> 00:05:47,080 drzemka. Trix, skoczmy. 95 00:05:48,400 --> 00:05:51,540 Wiem, że masz sekret. Wiem, że to prawda o Adrianie i wiem, że tego nie chcesz 96 00:05:51,540 --> 00:05:54,780 żeby mi o tym powiedzieć. Ale znasz mnie. ja nie mogę pomóc, ale szukam prawdy. 97 00:05:54,940 --> 00:05:57,840 Próbowałem odtworzyć scenę, którą opowiedziałeś mnie o tym, gdzie podobno Gabriel 98 00:05:57,840 --> 00:06:01,840 poświęcił się, aby zwyciężyć Monarch, ale nic poza tym nie miało sensu 99 00:06:01,840 --> 00:06:03,160 to. Miraż! 100 00:06:14,940 --> 00:06:17,380 Dlaczego miałbym to zrobić? 101 00:06:17,660 --> 00:06:20,800 Po co trzymać w tajemnicy, że Gabriela Gresh był monarchą? Aby chronić Adriana. 102 00:06:21,740 --> 00:06:26,220 Naprawdę myślę, że mogłabym okłamać mojego chłopaka tak? A do mojej najlepszej przyjaciółki? I do 103 00:06:26,220 --> 00:06:29,400 cały świat? Czy myślę, że Marinette Dupain-Cheng zrobiłby wszystko, aby zachować porządek 104 00:06:29,400 --> 00:06:31,900 chronić innych ludzi, nawet jeśli tak się stanie oznacza zrujnowanie sobie życia? 105 00:06:33,460 --> 00:06:34,460 Tak. 106 00:06:36,240 --> 00:06:39,180 Nie sądzisz, że moje życie wystarczy katastrofa, jak to jest? 107 00:06:40,220 --> 00:06:41,580 Dlaczego miałbyś to powiedzieć? 108 00:06:42,160 --> 00:06:45,120 Ponieważ, Fraley, wszystko się wali osobno. 109 00:06:45,420 --> 00:06:48,600 Nie mogli pokonać Władcy Ciem i zdobyć jego cudowne plecy. Więc teraz jest to 110 00:06:48,600 --> 00:06:53,580 posiadacz cudownego motyla, a nowy Władca Ciem, który jest bardziej niebezpieczny niż 111 00:06:53,580 --> 00:06:57,620 kiedykolwiek. Zaatakowali nawet mnie i moich rodzina. Nigdy nie widziałam moich rodziców w takim stanie 112 00:06:57,620 --> 00:06:59,700 boi się. Ja też się boję, Alia. 113 00:06:59,960 --> 00:07:03,520 Musimy ich powstrzymać, zanim będę mógł odejść już na. 114 00:07:03,840 --> 00:07:07,060 Ale nic na nich nie mamy. Wiemy nic o tym nowym motylu 115 00:07:07,060 --> 00:07:10,940 cudowny posiadacz. Niezależnie od tego, czy są mężczyzną albo kobieta, albo jak oni się nazywają. 116 00:07:16,970 --> 00:07:20,650 Miałem taki pomysł, ale jest bardzo niebezpieczne i nie wiem, czy tak zrobiłbyś 117 00:07:20,650 --> 00:07:24,410 chcę o tym usłyszeć. Jeśli to może pomóc ocalić Paryż, oczywiście, że chcę wiedzieć. 118 00:07:26,270 --> 00:07:27,270 Oto plan. 119 00:07:27,490 --> 00:07:30,430 Musiałbyś stworzyć dwie iluzje Marinette. 120 00:07:34,510 --> 00:07:37,750 Marinette tak ciężko dla mnie na to pracowała mam pozytywne wspomnienia o moim ojcu. 121 00:07:37,830 --> 00:07:40,290 To nie w jej stylu, tak reagować. Jak myślisz? 122 00:07:40,610 --> 00:07:41,610 Och, uch... 123 00:07:42,000 --> 00:07:45,020 Muszę przyznać, że zgadzam się z Marinette. Przydałoby się muzeum sera 124 00:07:45,020 --> 00:07:46,820 w moim przypadku było o wiele bardziej interesujące opinia. 125 00:07:51,700 --> 00:07:54,040 Biedronka mnie potrzebuje. Muzeum sera będzie muszę poczekać. 126 00:07:54,260 --> 00:07:55,260 Plaga? Wypaść! 127 00:07:59,460 --> 00:08:00,860 Witam? 128 00:08:01,660 --> 00:08:02,900 Biedronka, dlaczego tu jesteśmy? 129 00:08:03,120 --> 00:08:06,320 To wszystko jest częścią planu, Pegazie. Marinette Dupain-Ching podpisała kontrakt 130 00:08:06,320 --> 00:08:09,160 pomóż nam schwytać nowego posiadacza Motyl Cudowny. co? 131 00:08:09,400 --> 00:08:10,400 Dlaczego ona? 132 00:08:10,440 --> 00:08:11,440 Ponieważ już to miałem. 133 00:08:11,930 --> 00:08:15,650 Nowy posiadacz zaakumował całość rodzina, łącznie ze mną. Więc chciałem 134 00:08:15,650 --> 00:08:16,650 pomóc wam. 135 00:08:16,870 --> 00:08:18,870 Czy widzę podwójnie? 136 00:08:19,110 --> 00:08:21,790 Jesteś. Marionetka, która cię powitała jest iluzją. 137 00:08:22,110 --> 00:08:23,110 A ja jestem ten prawdziwy. 138 00:08:23,930 --> 00:08:26,290 Ostrożny. Jeśli dotkniesz iluzji, to zniknie. 139 00:08:26,550 --> 00:08:28,810 Wiem, pani. To po prostu naprawdę przekonujący. 140 00:08:29,790 --> 00:08:33,150 OK, jaka jest reszta planu? Jesteśmy idę złapać nową ćmę jastrzębią 141 00:08:33,150 --> 00:08:35,850 uwagę, aby je akumatyzować iluzja marionetki. 142 00:08:36,299 --> 00:08:38,400 Od kiedy możliwa jest akumatyzacja iluzja? 143 00:08:38,659 --> 00:08:41,840 Nawet jeśli byłoby to możliwe, wystarczy ktoś dotyka w tym celu iluzji 144 00:08:41,840 --> 00:08:46,320 zniknąć. Może nie, Kogucie. I właśnie tu wkraczasz z pomocą. My 145 00:08:46,320 --> 00:08:50,200 musisz dać sobie supermoc które umożliwiłyby dotknięcie 146 00:08:50,200 --> 00:08:53,000 iluzję, która nie znika. Myślę, że ty może tak się stać? 147 00:08:53,500 --> 00:08:57,460 Teoretycznie mogę sobie dać dowolną moc chcę, ale musiałbym sobie to dokładnie wyobrazić 148 00:08:57,460 --> 00:08:58,520 jak to by działało. 149 00:08:58,780 --> 00:08:59,780 Ufam Twojej wyobraźni. 150 00:09:00,580 --> 00:09:04,060 A co powiesz na... OK, myślę, że już to wymyśliłem na zewnątrz. 151 00:09:05,219 --> 00:09:06,219 Sublimacja! 152 00:09:06,600 --> 00:09:09,900 Daję sobie siłę do ochrony Iluzja Marinette z warstwą 153 00:09:09,900 --> 00:09:13,260 powietrze. W ten sposób, gdy tylko ktoś spróbuje dotknij iluzji, rzeczywiście to zrobią 154 00:09:13,260 --> 00:09:15,900 dotykaj tylko warstwy powietrza, czyli ona nie zniknie. 155 00:09:26,440 --> 00:09:27,960 To zadziałało! 156 00:09:28,320 --> 00:09:32,240 Dobra robota. Następnie będziemy potrzebować Marinette iluzja do ex- jest wystarczająco silna 157 00:09:32,240 --> 00:09:36,080 emocje związane z nową ćmą wieprzową akumatyzować ją. Upewnię się, że to zrobi. 158 00:09:36,360 --> 00:09:38,500 Tymczasem prawdziwa Marinette będzie się ukrywać tutaj. 159 00:09:38,820 --> 00:09:40,220 Jesteś pewien, że wszystko będzie w porządku? 160 00:09:40,480 --> 00:09:43,180 Czy chcesz, żeby ktoś z Tobą został? Nie, nie ma potrzeby, dziękuję. 161 00:09:43,580 --> 00:09:48,120 Jeśli chodzi o mnie, będę udawał pokonanego przez akumatyzowaną iluzję i, uh... 162 00:09:48,120 --> 00:09:51,100 Kapitanie Noir, nadal jesteś z nami? Tak, Jestem tutaj, proszę pani. 163 00:09:51,320 --> 00:09:55,660 Tak więc, gdy już zakumatyzowana iluzja już się wydarzyła pokonałeś mnie, pozwolę temu przejąć moje 164 00:09:55,660 --> 00:09:56,660 cudowny. 165 00:09:56,920 --> 00:09:59,820 Ale masz na myśli fałszywy cud, prawda, pani? 166 00:10:00,520 --> 00:10:04,820 Nie, mam na myśli tego prawdziwego. W przeciwnym razie złoczyńca nam nie uwierzy. 167 00:10:05,400 --> 00:10:08,100 Nie, nie, Cat Alert! Czy to nie jest nastolatek trochę niebezpieczne? 168 00:10:08,540 --> 00:10:11,460 Nie przekształcaj się ponownie, a wszyscy to zrobią poznaj swoją sekretną tożsamość. 169 00:10:11,700 --> 00:10:13,480 Nie martw się. Pomyśleliśmy o wszystko. 170 00:10:15,900 --> 00:10:19,800 Teraz, gdy moja piłka dotknęła piłki Biedronki kolczyki, będę w stanie je odzyskać 171 00:10:19,800 --> 00:10:23,320 tak szybko, jak będzie to konieczne. Więc kiedy Zaakumowana iluzja Marinette trwa 172 00:10:23,320 --> 00:10:26,900 Kolczyki Biedronki, nowy Władca Ciem rozkaże jej je do nich przyprowadzić. 173 00:10:27,260 --> 00:10:29,500 W tym momencie wkraczają Ryuko i Polly Mouse w. 174 00:10:29,930 --> 00:10:33,590 Zaakumowana iluzja Marinette tak zrobi poprowadź Polymouse i Ryuko prosto do 175 00:10:33,590 --> 00:10:36,490 motylkowy złoczyńca. A kiedy już to zrobili znaleźli swoją kryjówkę, przekażą dalej 176 00:10:36,490 --> 00:10:37,670 lokalizacja dla nas. 177 00:10:37,890 --> 00:10:42,750 I w końcu zrobią to inne Miracula pojawi się za pośrednictwem portalu Pegaza, aby go schwytać 178 00:10:42,750 --> 00:10:43,930 złoczyńca. I voila! 179 00:10:44,250 --> 00:10:47,730 Brzmi jak plan idealny, milady. Ale przeoczyłeś jeden drobny szczegół. 180 00:10:48,010 --> 00:10:49,210 A co z twoim ulubionym kotkiem? 181 00:10:49,570 --> 00:10:53,390 Ty, kotku, będziesz udawać, że walczysz Zaakumowana iluzja Marinette. Z 182 00:10:53,390 --> 00:10:56,610 Oczywiście, nie pozwolimy jej przejąć twojego Cudowny. To byłoby zbyt niebezpieczne. 183 00:10:57,160 --> 00:11:00,220 Rozumiem! Możesz na mnie liczyć, Bugaboo! Jakieś pytania? 184 00:11:00,540 --> 00:11:01,540 Jesteśmy gotowi! 185 00:11:01,680 --> 00:11:03,140 W takim razie zróbmy to! 186 00:11:03,360 --> 00:11:06,620 Ale najpierw, zanim celowo upadnę ofiara zaakumowanego złoczyńcy, Lucky'ego 187 00:11:06,620 --> 00:11:07,620 Chong! 188 00:11:07,800 --> 00:11:09,620 Brelok w kształcie gąsienicy? 189 00:11:10,060 --> 00:11:13,400 OK, dlaczego nie? Zatrzymaj to dla mnie, po prostu na wypadek. 190 00:11:17,100 --> 00:11:21,980 Jak Ollie mógł mnie okłamywać po tym wszystkim czas? Myślałam, że jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi! 191 00:11:22,200 --> 00:11:23,480 Ale ona mnie zdradziła! 192 00:11:27,940 --> 00:11:33,440 Marinette Dupain-Cheng. Wydajesz się całkiem nieszczęśliwy, ale nie martw się. Pocieszę 193 00:11:33,440 --> 00:11:34,440 ty. 194 00:11:42,000 --> 00:11:47,080 Wybaczcie, że się wtrącę, ale wyczułem znaczne cierpienie spowodowane złamaniem 195 00:11:47,080 --> 00:11:48,080 przyjaźń. 196 00:11:48,240 --> 00:11:52,700 Jedyna osoba, o której myślałam, że nigdy tego nie zrobi skrzywdziła mnie, była Alia. 197 00:11:53,100 --> 00:11:54,280 Och, jak rozumiem. 198 00:11:54,640 --> 00:11:57,980 Nie ma nic gorszego niż przyjaciel, który kłamie ci w twarz. Czy wiesz co 199 00:11:57,980 --> 00:12:01,120 byłoby odpowiednie, abyś mógł dać jej nauczkę? 200 00:12:01,360 --> 00:12:05,740 Życzę jej twardości kamiennej serce będzie widoczne na jej twarzy. 201 00:12:05,960 --> 00:12:10,100 Mogę dać ci tę moc, jeśli się zgodzisz. Jak mam cię nazywać? 202 00:12:12,300 --> 00:12:13,300 A ty? 203 00:12:21,050 --> 00:12:22,050 Jak mam cię nazywać? 204 00:12:22,230 --> 00:12:25,090 To nie ma znaczenia. Jestem tylko przyjacielem, który znaczy, że masz dobrze. 205 00:12:28,150 --> 00:12:29,750 Jest w porządku. Kontynuować. 206 00:12:32,390 --> 00:12:33,470 Alia, usiądź tam! 207 00:12:33,790 --> 00:12:34,890 Znajdę cię! 208 00:12:36,210 --> 00:12:38,330 Alia, pokaż się, zdrajco! 209 00:12:38,610 --> 00:12:43,090 Jak mogłaś pomyśleć, że tego nie zrozumiem na zewnątrz? Nigdy nie myślałem, że jestem najlepszym przyjacielem 210 00:12:43,090 --> 00:12:44,310 kiedykolwiek skłamałby mi w twarz. 211 00:12:51,880 --> 00:12:53,460 Jej zdrada jest zbyt wielka. 212 00:12:53,740 --> 00:12:56,540 Może się mylisz. Nie mylę się. 213 00:13:03,340 --> 00:13:07,560 Nie próbuj mnie zatrzymywać. Tylko fałszywi przyjaciele zasługujesz na jedno. Być ukaranym. 214 00:13:11,400 --> 00:13:11,960 Uwierz 215 00:13:11,960 --> 00:13:18,900 ja wszystko 216 00:13:18,900 --> 00:13:19,839 masz tam. 217 00:13:19,840 --> 00:13:21,140 Gdziekolwiek się ukrywasz. 218 00:13:24,240 --> 00:13:26,100 Założę się, że się przed nią ukrywa miejsce chłopaka. 219 00:13:26,480 --> 00:13:27,480 Nino! 220 00:13:29,220 --> 00:13:32,480 Blokowanie mojej ścieżki czyni cię tylko wspólnicy kłamcy! 221 00:13:32,740 --> 00:13:37,020 Uspokój się, Nemezis. Może Alias tam jest miała dobre powody, żeby zrobić to, co zrobiła. 222 00:13:37,340 --> 00:13:40,860 Nigdy nie ma dobrego powodu do kłamstwa. Kłamać znaczy mnie zdradzić! 223 00:14:10,920 --> 00:14:12,300 To jego cudowny nemezis. 224 00:14:14,740 --> 00:14:18,400 Jest w porządku. Skoncentruj się na Biedronce. 225 00:14:18,640 --> 00:14:22,940 Biedna mała Biedronka. Twoi przyjaciele mają porzucił i ciebie. Nie, oni po prostu 226 00:14:22,940 --> 00:14:23,940 zmierzył się... 227 00:14:45,450 --> 00:14:48,710 Chwyć ją, Miraculum. Teraz, pospiesz się! Zanim ją wycofają, tak jak to zrobili 228 00:14:48,710 --> 00:14:49,710 z drugim. 229 00:14:56,350 --> 00:15:01,210 Doskonały. Teraz, gdy masz Biedronkę Cudowna Nemezis, przynieś mi to o godz 230 00:15:01,210 --> 00:15:05,330 Fontaine de Trocadero. To znaczy, jeśli chcesz, żebym ci jeszcze pomógł wrócić 231 00:15:05,330 --> 00:15:07,270 na swojego byłego najlepszego przyjaciela. 232 00:15:07,750 --> 00:15:08,830 Bardziej niż kiedykolwiek. 233 00:15:09,430 --> 00:15:12,890 Ryuko, Nemezis zmierza do Fontaine’a de Trocadero. Rozumiem. 234 00:15:19,720 --> 00:15:20,419 Gdzie jesteś? 235 00:15:20,420 --> 00:15:24,440 Obawiam się, że ty i ja nie będziemy się spotykać. Włóż cud do dziury w 236 00:15:24,440 --> 00:15:25,440 fontanna. 237 00:15:30,920 --> 00:15:32,400 Świetna robota, Nemezis. 238 00:15:32,720 --> 00:15:35,300 Teraz skup się na przejęciu Czarnego Kota cudowny. 239 00:15:35,700 --> 00:15:37,120 Zostaniesz należycie nagrodzony. 240 00:15:39,320 --> 00:15:42,520 Jestem na miejscu, Lena. Posiadacz Cudowny motyl powinien tu być 241 00:15:42,520 --> 00:15:43,520 wkrótce. 242 00:15:43,800 --> 00:15:45,460 Widzę dziecko. 243 00:15:45,940 --> 00:15:47,280 To nie może być on. 244 00:15:47,640 --> 00:15:48,680 Dowiemy się tego wkrótce. 245 00:16:01,900 --> 00:16:02,940 Podążaj za nim, dokądkolwiek pójdziesz. 246 00:16:17,300 --> 00:16:18,500 Zostawiłem opakowanie. 247 00:16:18,740 --> 00:16:20,760 Jeśli podążę za dzieciakiem, stracę go z oczu cud. 248 00:16:21,080 --> 00:16:23,780 Masz rację. To zbyt ryzykowne. Zostań z kolczyk. 249 00:16:30,410 --> 00:16:31,670 Mam strażaka w zasięgu wzroku. 250 00:16:31,950 --> 00:16:33,070 Wziął opakowanie. 251 00:16:33,570 --> 00:16:34,570 Nie zgub go. 252 00:16:37,630 --> 00:16:38,630 Straciłem go. 253 00:16:39,030 --> 00:16:40,570 Nie martw się. Mamy to stąd. 254 00:16:46,110 --> 00:16:47,110 Nie. 255 00:16:48,930 --> 00:16:50,350 Och, jestem pewien, że ci się spodoba. 256 00:17:06,700 --> 00:17:10,780 Nemezys. Muszę się upewnić, że to jest to prawdziwy Miraculum. Nieskamieniała Biedronka 257 00:17:10,780 --> 00:17:11,960 na twój rozkaz. 258 00:17:22,380 --> 00:17:24,960 To jest prawdziwy Cud. 259 00:17:29,620 --> 00:17:30,920 Mamy jej lokalizację. 260 00:17:31,220 --> 00:17:32,220 Rozumiem. 261 00:17:39,920 --> 00:17:41,980 Co? Dobra robota. 262 00:17:42,660 --> 00:17:43,780 Cudowny. Atak. 263 00:17:44,480 --> 00:17:46,880 Nie, nie, nie, nie. Wpadnij. 264 00:17:47,100 --> 00:17:48,280 Poszła w tamtą stronę. 265 00:17:53,740 --> 00:17:54,900 Dickie, racja. 266 00:17:55,640 --> 00:17:56,740 Musimy porozmawiać. 267 00:17:57,040 --> 00:17:58,280 Powiedziałem swoje. 268 00:17:58,560 --> 00:17:59,740 Jesteśmy gotowi, Pegazie. 269 00:18:02,500 --> 00:18:03,500 Rozdzielmy się. 270 00:18:19,760 --> 00:18:22,800 Ona była tuż obok, ale wtedy ja stracił ją z oczu. Pospiesz się, idź w prawo, 271 00:18:22,840 --> 00:18:23,840 Pójdę w lewo. 272 00:18:33,680 --> 00:18:39,380 Przegraliśmy 273 00:18:39,380 --> 00:18:43,220 ją. 274 00:18:44,060 --> 00:18:45,120 Nie widziałem nikogo. 275 00:18:45,500 --> 00:18:46,500 Ja też nie. 276 00:18:46,940 --> 00:18:47,940 To niemożliwe. 277 00:18:48,270 --> 00:18:49,270 Jak uciekła? 278 00:18:49,990 --> 00:18:51,130 Czy powinienem zatrzymać iluzję? 279 00:18:51,670 --> 00:18:53,670 Tak. Nam to już nie służy. 280 00:18:54,130 --> 00:18:57,230 Czekać. Udawajmy, że naprawdę pokonaj ją, żebyśmy nie wzbudzili podejrzeń. 281 00:18:58,110 --> 00:19:00,150 Czarny Kot, gdzie się ukrywasz? 282 00:19:02,070 --> 00:19:04,610 Nemezis, słuchaj. Wszyscy są najlepszymi przyjaciółmi błędy. 283 00:19:04,870 --> 00:19:06,330 Ale prawdziwy przyjaciel jest na całe życie. 284 00:19:06,650 --> 00:19:10,430 Jeśli nie chcesz jej stracić, to ty po prostu musisz to w sobie znaleźć 285 00:19:10,430 --> 00:19:12,570 wybacz jej. Wiem, że możesz to zrobić. 286 00:19:13,350 --> 00:19:17,330 Masz rację Biedronce. Chcę to zrobić. Chcę przebaczyć. 287 00:19:38,070 --> 00:19:39,230 Cudownie ładny błąd. 288 00:19:47,250 --> 00:19:48,510 U nas wszystko w porządku, Kogut. 289 00:19:49,710 --> 00:19:50,710 Weź jej danie. 290 00:19:53,810 --> 00:19:54,810 Rzeczywistość. 291 00:19:57,910 --> 00:19:58,910 Płaski szczur. 292 00:20:00,290 --> 00:20:02,110 Miałem rację wcześniej, prawda? 293 00:20:02,310 --> 00:20:03,610 Gabriel był monarchą. 294 00:20:03,910 --> 00:20:05,350 Nigdy cię nie okłamałem. 295 00:20:05,860 --> 00:20:09,420 Technicznie rzecz biorąc, nie zrobiłeś tego. Po prostu zachowałeś prawdę ode mnie i tak mną manipulował 296 00:20:09,420 --> 00:20:12,380 nie musiałbyś odpowiadać na moje pytania. Och, dzięki, Marinette. Więc 297 00:20:12,380 --> 00:20:14,000 tak wygląda bycie BFF? 298 00:20:14,220 --> 00:20:16,620 Nie chciałem Cię obciążać wszystkimi swoimi sprawami tajemnice. 299 00:20:16,980 --> 00:20:21,300 To nie tylko ja. Okłamujesz Adriana, też codziennie. Jeśli powiem mu prawdę, 300 00:20:21,440 --> 00:20:22,740 to złamie mu serce. 301 00:20:23,040 --> 00:20:25,220 Nie możesz decydować za innych ludzi co jest dla nich dobre. 302 00:20:25,780 --> 00:20:30,920 Bardzo mi przykro. Nie wiem jak inaczej zrób to. Ja... po prostu czuję, że utknąłem. 303 00:20:34,280 --> 00:20:35,700 Nie powiem Adrianowi prawdy. 304 00:20:36,940 --> 00:20:38,180 To ty powinieneś to zrobić. 305 00:20:39,520 --> 00:20:41,840 Ale nie licz na to, że udaję twoje kłamstwa gra. 306 00:20:43,660 --> 00:20:45,020 Wciąż jestem twoim zastępcą. 307 00:20:46,480 --> 00:20:50,520 Ale jeśli chcesz zostać moim najlepszym przyjacielem, nigdy więcej mnie nie okłamuj. 308 00:21:05,960 --> 00:21:08,680 Nadal nic nie wiemy o posiadaczu cudownego motyla. 309 00:21:09,260 --> 00:21:10,500 A co z ciężarną? 310 00:21:10,760 --> 00:21:13,560 Nie miała supermocy. Oprócz ucieczki od nas. 311 00:21:13,840 --> 00:21:16,500 Królu Małp, zauważyłeś coś? wyjątkowa, kiedy ją zobaczyłeś? 312 00:21:16,700 --> 00:21:17,700 Nie widziałem jej. 313 00:21:17,920 --> 00:21:21,100 Tak, zrobiłeś to. To właśnie mi powiedziałeś. ja nic ci nie powiedziałem. 314 00:21:21,600 --> 00:21:23,960 Jasne, że tak, kiedy na siebie wpadliśmy w galerii. 315 00:21:24,240 --> 00:21:27,280 Co masz na myśli? Nie widziałem cię aż znaleźliśmy się w tym samym miejscu. 316 00:21:27,700 --> 00:21:32,380 Ale zrobiłeś to. Wpadliśmy na siebie. My nie. Obiecuję, że nie kłamię, 317 00:21:32,460 --> 00:21:38,860 Biedronka. Ale gdyby to nie ciebie spotkałem galeria... Oczywiście! 318 00:21:39,220 --> 00:21:40,220 To jest klucz! 319 00:21:40,400 --> 00:21:43,320 Gąsienica zamienia się w motyla! 320 00:21:43,520 --> 00:21:45,060 I nowy motylkowy złoczyńca! 321 00:21:45,400 --> 00:21:46,400 Dziecko? 322 00:21:46,460 --> 00:21:48,600 Strażak? Kobieta w ciąży? 323 00:21:48,820 --> 00:21:49,779 Małpa? 324 00:21:49,780 --> 00:21:53,020 Nowy posiadacz motyla cudowny może przybrać postać 325 00:21:53,020 --> 00:21:54,020 kogo chcą! 326 00:21:54,320 --> 00:21:57,280 W tym jedno z nas! Ale jak się mają robić to? 327 00:21:57,800 --> 00:21:58,800 Nie wiem. 328 00:21:59,060 --> 00:22:01,300 Ale teraz mamy nad nimi przewagę. 329 00:22:01,740 --> 00:22:04,180 I musimy opracować nowy sekret protokół. 330 00:22:15,920 --> 00:22:19,260 To co mi wcześniej powiedziałeś o moim Ojcze, dlaczego nic nie powiedziałeś 331 00:22:19,260 --> 00:22:23,000 wcześniej, Marinette? Dlaczego się zgodziłeś narysować jego portret, jeśli nie chcesz? 332 00:22:23,140 --> 00:22:25,540 Chciałem spróbować. Naprawdę to zrobiłem. 333 00:22:25,860 --> 00:22:27,940 Wiesz, rozumiem, dlaczego jesteś zły na mnie ojciec. 334 00:22:28,280 --> 00:22:30,780 Ale powinieneś móc ze mną porozmawiać o tym. 335 00:22:31,100 --> 00:22:34,340 Tak bardzo boję się, że cię skrzywdzę. Nie zrobisz tego. Czuję się dobrze. 336 00:22:34,660 --> 00:22:36,460 I to w dużej mierze dzięki Wam. 337 00:22:36,820 --> 00:22:38,180 Kocham cię, wiesz. 338 00:22:47,060 --> 00:22:50,700 Cieszę się, że przeprowadziliśmy tę rozmowę od serca do serca. ja myślę, że to właśnie tworzy nasz związek 339 00:22:50,700 --> 00:22:53,880 taki piękny. Możemy być całkowicie szczerze ze sobą. 340 00:22:57,120 --> 00:22:58,120 Już wychodzisz? 341 00:22:58,380 --> 00:23:00,630 Tak. Jest coś, co muszę zrobić. 342 00:23:05,010 --> 00:23:06,330 Kocham cię, Adrianie. 343 00:23:11,570 --> 00:23:12,050 ja 344 00:23:12,050 --> 00:23:20,570 nie mogę 345 00:23:20,570 --> 00:23:21,790 rób to więcej, Tiki. 346 00:23:21,990 --> 00:23:23,650 O czym ty mówisz, Marinette? 347 00:23:23,910 --> 00:23:27,370 Ollie ma prawo. Nie mogę być z Adrian i okłamuj go dalej. 348 00:23:27,870 --> 00:23:30,430 Ja też nie mogę mu powiedzieć prawdy. ja nie mam wyboru.